-
1 Schleier
m <-s, ->1) вуаль; фата; чадраden Schléíer hóchnehmen* [herúnterlassen*] — поднять [опустить] вуаль [фату, чадру]
2) туман, пелена3) фото вуальden Schléíer néhmen* высок — постричься в монахини
den Schléíer (des Gehéímnisses) lüften высок — раскрыть тайну
den Schléíer von etw. (D) réíßen* — разоблачить что-л
-
2 Schleier
m -s, =die Braut trug einen Schleier — невеста была в фатеes fiel ihm ein Schleier von den Augen — у него словно пелена с глаз упалаes liegt ein Schleier darüber — это покрыто мраком неизвестности, об этом история умалчиваетden Schleier eines Geheimnisses heben ( lüften) — приподнять завесу над тайной, проникнуть в тайнуüber etw. (A) den Schleier breiten( ziehen, werfen) — опустить на что-л. завесу, скрывать что-л. от постороннего взглядаes war ihm, als hätte er einen Schleier vor den Augen — пелена застилала ему глазаalles wie durch einen grauen Schleier sehen — видеть всё как в тумане ( сквозь пелену)3) фото вуаль••den Schleier nehmen — постричься в монахини, уйти в монастырь
См. также в других словарях:
ВУАЛЬ — и; ж. [франц. voile] 1. Лёгкая прозрачная ткань. Блузка из вуали. 2. Прикреплённая к женской шляпе и опускаемая на лицо сетка или тонкая прозрачная ткань. Шляпа с вуалью. Опустить, откинуть в. 3. Книжн. О том, что скрывает истинное положение… … Энциклопедический словарь
вуаль — и; ж. (франц. voile) см. тж. вуалька, вуалевый 1) Лёгкая прозрачная ткань. Блузка из вуали. 2) Прикреплённая к женской шляпе и опускаемая на лицо сетка или тонкая прозрачная ткань. Шляпа с вуалью. Опустить, откинуть вуа/ль. 3) … Словарь многих выражений
Матрица (фото) — Матрица на печатной плате цифрового фотоаппарата У этого термина существуют и другие значения, см … Википедия
Мантилья — Современная испанская женщина в период Святой Недели Мантилья (исп. mantilla, от лат. mantellum покрывало, покров) элемент национального … Википедия
Пейнета — Современная испанская женщина в период Святой Недели Мантилья (исп. mantilla, от лат. mantellum покрывало, покров) элемент национального испанского женского костюма, длинный шелковый или кружевной шарф вуаль, который обычно надевается поверх… … Википедия
Шрайбер, Айзек Лев — Лив Шрайбер Liev Schreiber Лив Шрайбер и Наоми Уоттс (2006) Имя при рождении: Айзек Лив Шрайбер Дата рождения … Википедия
Лев Шрайбер — Лив Шрайбер Liev Schreiber Лив Шрайбер и Наоми Уоттс (2006) Имя при рождении: Айзек Лив Шрайбер Дата рождения … Википедия
Наоми Уотс — Наоми Уоттс Наоми Уоттс на Лондонском кинофестивале (17 октября 2007) Дата рождения: 28 сентября 1968 (40 лет)(19680928) Мест … Википедия
Наоми Уоттс — на Лондонском кинофестивале (17 октября 2007) Дата рождения: 28 сентября 1968 (40 лет)(19680928) Мест … Википедия
Уоттс Наоми — Наоми Уоттс Наоми Уоттс на Лондонском кинофестивале (17 октября 2007) Дата рождения: 28 сентября 1968 (40 лет)(19680928) Мест … Википедия
Уоттс Н. — Наоми Уоттс Наоми Уоттс на Лондонском кинофестивале (17 октября 2007) Дата рождения: 28 сентября 1968 (40 лет)(19680928) Мест … Википедия
